Le masque anti-Covid19 complique souvent la compréhension de l’hébreu qui possède son argot et des mots qui sont couramment utilisés par les jeunes. Essayons d’en savoir plus. Selon coolamnews.com
1) SABABA!
Cool ! OK! Calme!
2) LEHE’HOL SERATIM !
La traduction littérale est « manger des films » mais quand vous le dites à quelqu’un, cela signifie qu’il fait du cinéma, qu’il fait n’importe quoi, ou qu’il rêve tellement c’est improbable!
3) GADOL!
Il se traduit littéralement par «grand» mais en argot cela signifie génial!
4) BALAGAN!
C’est la pagaille!
5) YALLA BALAGAN!
C’est parti! Faites du bruit!
6) ‘HAI BASERET!
Tu te fais un film, c’est pas réel!
7) NESHAMA! MOTEK! MAMI!
Noms affectueux: mon âme, ma tendre, baby
8) A’HI! GEVER! ‘HABIBI!
Frère, Mensch, mon pote!
9) COMBINA!
Dessous de table ou combines
10) YESH!
Génial! Super!
11) KEILOU! et LEIGAMREI!
Genre …
Totalement…Complètement!
12) LIZROME!
Keep cool! laisse tomber!
13) MAGNIV! et A’HLA!
Magnifique! super!
C’est chantmé !
14) ARSIM et FRE’HOT
Littéralement « poison » : bad boys, bad girl
15) LA’HFOR!
« Saôuler »: Quelqu’un qui parle trop!
16) ‘HAVAL AL HAZMAN!
Littéralement « perte de temps », l’expression est employée pour parler de la meilleure expérience possible
17) TA’HLESS!
Bon allez!, concrètement, en vrai, en fait!
