Gad Elmaleh parle t-il l’hébreu ? Il parle couramment arabe marocain, français, anglais, un peu le chleuh (1) de par ses origines paternelles, et a appris l’hébreu et l’araméen à l’école talmudique.
(1) Les Chleuhs sont un groupe ethnique berbère de langue chleuhe, variante du berbère, et majoritairement de confession musulmane sunnite qui représentent 55 % des berbères marocains et vivant surtout dans le centre et le sud du Maroc.Le tachelhit, ou chleuh (endonyme en tifinagh : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ, en alphabet latin : tacelḥit, prononcé : /tæʃlħijt/) est une langue berbère parlée par les Chleuhs au Maroc. Avec 8 à 10 millions de locuteurs, le tachelhit est la plus importante langue berbère du monde par le nombre de locuteurs et par l’ampleur de son extension. Plus globalement, le tachelhit est considéré comme englobant tous les dialectes berbères de l’Atlas marocain à la différence du tarifit, qui englobe tous les dialectes berbères du Rif. Le tachelhit est parlé au Maroc méridional sur une zone s’étendant des pentes nord du Haut Atlas Occidental aux pentes méridionales de l’Anti-Atlas, limitées à l’ouest par l’Océan Atlantique. La limite orientale de son aire de répartition est marquée par l’axe Demnate–Ouarzazate ; au-delà de cette limite commence l’aire du tamazight du Maroc central. Les locuteurs de cette langue dénomment le chleuh du Souss tasusit pour le distinguer de leur langue qu’ils appellent aussi tachelhit, mais les deux ne sont pas entièrement inter compréhensibles
Partager :