A. Pourquoi les Israéliens disent-ils « yalla » ? Exprimer l’urgence et l’enthousiasme.
« Yalla », c’est comme une dose d’adrénaline verbale. C’est le mot qu’on utilise pour insuffler un sentiment d’urgence ou d’excitation à une situation. Besoin de motiver vos amis ? Dites « Yalla ! » Enthousiaste à l’idée d’un projet ou d’une activité ?
B. Le mot arabe « habibi » est utilisé en hébreu et par certains Juifs américains comme terme affectueux. Il peut signifier « mon amour », « mon cher », « mon chéri » ou « mon bien-aimé ». Il peut également être employé à la place de termes platoniques comme « pote », « ami » ou « chéri ».
C. Que signifie kapara alecha ?
L’une de ces expressions est « Kapara Alecha » ou « כפרה עליך », qui signifie littéralement « expiation pour toi ». Cette phrase est utilisée pour exprimer de l’affection et de la reconnaissance, et si quelqu’un vous la dit, c’est que vous êtes assurément dans ses bonnes grâces.
