Je n’ai pas d’autre pays – אין לי ארץ אחרת- Ein li eretz aheret
Paroles Ehud Manor / Musique : Corinne Allal
Nous vous proposons de découvrir une ancienne chanson de 1986, sortie après la guerre du Liban, qui est de nouveau chantée sur les plateaux de télévision, dans les écoles et se joue sur les radios car ses paroles sont bouleversantes d’actualité…
De nouvelles versions ont été enregistrées tant en Israël que dans d’autres communautés juives du monde…En effet, au moment où Israël se trouve confronté à une guerre existentielle et où l’antisémitisme fait une réapparition fulgurante et inquiétante aux quatre coins du monde, il est plus que juste de penser et de chanter que nous n’avons pas d’autres pays….Israël, le refuge et la maison de tous les juifs. Même si après le massacre du 7 Octobre nous ne serons plus jamais les mêmes…
Je n’ai pas d’autre pays
Même si ma terre est en feu
Seul un mot en hébreu
coule dans mes veines, et dans mon âme
avec un corps souffrant et la faim au coeur
Voici ma maison
Je ne me tairai pas, car mon pays a changé de visage
je ne la lâcherai pas,
je lui rappellerai,
Et lui chanterai à l’oreille
Jusqu’à ce qu’elle ouvre les yeux
je n’ai pas d’autre pays
Même si ma terre est en feu
Seul un mot en hébreu coule
dans mes veines, dans mon âme
avec un corps souffrant , et la faim au cœur
Voici ma maison
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה, להזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
https://www.youtube.com/watch?v=kHkdzTIR1Gk
https://www.youtube.com/watch?v=jtR6HF3MQKw
