La 8e édition du festival Livres en scène, organisée par l’Institut français d’Israël.

 Karine Tuil est une romancière française incontournable de la littérature contemporaine. Ayant suivi des études de droit, elle explore dans ses œuvres les thèmes de l’identité, du pouvoir, des tensions sociales et des dilemmes moraux. Elle se fait remarquer en 1998 avec son premier roman Pour le pire. En 2001, elle publie Interdit, qui lui vaut le prix Wizo et la notoriété internationale. À ce jour, elle a publié une dizaine de romans, parmi lesquels L’invention de nos vies (2013) et Les choses humaines (2019), ce dernier, ayant remporté le Prix Interallié et le Prix Goncourt des lycéens, a été adapté au cinéma en 2021 par Yvan Attal. Elle a été décorée Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres en 2017.

 Zeruya Shalev est une voix majeure de la littérature israélienne. Ses romans, imprégnés d’intensité émotionnelle, explorent les dynamiques familiales et les dilemmes intérieurs. Parmi ses œuvres les plus marquantes figurent Vie amoureuse (1997), Mari et femme (2000), Ce qui reste de nos vies (2014), récompensé par le Prix Femina étranger, et Douleur (2015). Ses œuvres, traduites en 27 langues, lui ont valu la décoration de Chevalier des Arts et des Lettres en 2017.

 Michal Ben-Naftali est écrivaine, traductrice et éditrice. Traductrice en hébreu de   Jacques Derrida et André Breton, elle enseigne la littérature française et l’écriture créative à l’Université de Tel Aviv. L’Énigme Elsa Weiss, son premier roman, a été couronné par le Prix Sapir 2016. En 2018, elle a reçu la prestigieuse décoration française de Chevalier des Arts et des Lettres.

 Savyon Liebrecht, née en Allemagne de parents survivants de la Shoah, elle explore dans ses œuvres les réalités israéliennes, notamment l’impact de la Shoah sur les descendants de survivants, les relations israélo-palestiniennes, et les tensions entre juifs religieux et laïcs. Parmi ses livres les plus connus figurent Pommes du désert (1986), Une femme hors catalogue (2000), et Le garçon d’honneur (2020). Ses œuvres ont souvent été adaptées au théâtre et au cinéma, dont Pommes du désert, récompensée comme meilleure pièce israélienne en 2006. Liebrecht a reçu de nombreux prix, dont le Prix Alterman et le Prix du Premier ministre pour la littérature. Ses livres sont traduits en plusieurs langues.

Eli Bijaoui est un créateur, traducteur et metteur en scène influent dans le théâtre israélien. Diplômé en mise en scène et enseignement du théâtre au « Kibbutzim College of Education », il a traduit et adapté près de 100 pièces classiques, modernes et comédies musicales du français et de l’anglais vers l’hébreu. Il s’est illustré par ses traductions de grands classiques du théâtre français, avec des œuvres de Molière comme Tartuffe, L’Avare, Le Malade imaginaire et L’École des femmes, ainsi que des pièces modernes telles que Les Parents terribles de Jean Cocteau, Adieu Monsieur Hoffmann de Jean-Philippe Daguerre et Une histoire d’amour d’Alexis Michalik. Ses traductions sont étudiées dans les écoles israéliennes et sont devenues un pont culturel pour le jeune public. Il a été récompensé par plusieurs prix dont le Prix du théâtre israélien à plusieurs reprises et le Prix Rosenblum en 2020.

Nir Ratzkovsky, traducteur littéraire, écrivain et chercheur en traductologie, est né en Israël en 1973. Il a traduit vers l’hébreu de nombreux ouvrages de la littérature française classique et contemporaine, comme récemment des œuvres de Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère ou encore Mohamed Mbougar Sarr. Il a publié (en hébreu) le roman « Fille, bien aimée » inspiré par la vie et la correspondance de Madame de Sévigné, et en 2024 un essai, « Les aventures de Molière en langue sacrée ». Il est maître de conférences au département d’Études culturelles à l’Université de Haïfa.