Composé il y a plus de cent ans, la chanson “Hava Nagila” a dépassé la sphère religieuse juive pour s’inviter dans les bars, les stades et les soirées privées.
“C’est une chanson qui parle de transformation et de réinvention, elle était donc prédestinée”, décrypte James Leoffler, professeur d’histoire juive à l’université de Virginie qui déclare « Cette chanson est devenue instantanément un succès informel », a-t-il déclaré.
Des groupes de jeunes juifs, à l’intérieur et à l’extérieur des États-Unis, l’ont adopté. Dans les années 1940, les Juifs de la diaspora ont commencé à la chanter à la suite de l’Holocauste. « Elle est devenue un symbole de bonheur, de renouveau joyeux et de survie, et elle n’a cessé de se développer à partir de là ».
Harry Belafonte, qui était marié à une juive, Julie Robinson, a enregistré la chanson à la fin des années 1950, la rendant encore plus populaire. « Cela lui a conféré un attrait considérable », a déclaré le professeur Loeffler.
« Les gens ont commencé à en faire d’autres versions. Dans les années 1990, les équipes de football européennes la jouaient dans leurs stades et les gymnastes d’Europe de l’Est l’utilisaient pour leurs exercices au sol.
« Il est tellement reconnaissable, et c’est une chose très simple, très facile, très omniprésente », a-t-il ajouté. « C’est pour cela qu’elle fonctionne au stade, à la patinoire ».
Les musiciens qui le jouent aujourd’hui affirment qu’il plaît immédiatement à la foule.
Alex Megane, un DJ et producteur de 44 ans originaire de Greifswald, en Allemagne, a réalisé un mixage de la chanson pour un club avec Marc van Damme, un ingénieur du son. « Je l’ai jouée en Australie, en Allemagne, en France, en Italie, en Estonie, en Pologne, bref dans toute l’Europe », explique-t-il. « Le disque a vraiment séduit les gens et ils l’adorent.
Le moment choisi peut sembler surprenant, compte tenu du nombre croissant d’incidents antisémites. « Nous vivons un moment étrange où, dans ce pays en particulier, mais aussi en Europe, l’antisémitisme monte en flèche », a déclaré le professeur Loeffler. Mais les recherches montrent également que les Américains aiment la religion du judaïsme et que la culture juive est populaire. Je pense que le « Hava Nagila » en est un reflet intéressant », a-t-il déclaré.
Source : New York Times & Israël Valley
