C’est officiel. La société de production israélienne à succès Yes Studios et le géant indien de la production de contenu Applause Entertainment étendent leur accord existant à un partenariat à part entière.
Au début de l’année, Sharon Levi, responsable des ventes internationales d’Armoza, a rejoint Yes Studios en tant que directrice générale. Et elle précise : « Il y a beaucoup d’originalité dans la façon dont Applause fait des affaires, leurs modèles économiques, leur créativité, la haute valeur de production, qui, venant d’Armoza, j’ai déjà vu cela auparavant dans des adaptations. Et par-dessus tout, c’était juste un excellent partenariat, nous avons vraiment bien travaillé ensemble sur le plan créatif, du point de vue commercial. Et ce n’est pas une évidence – je fais de la vente depuis plus de 10 ans et j’apprécie vraiment les partenaires qui comprennent la création d’accords. Et je pense qu’avec Applause, cela a été aussi facile. Ils connaissent très, très bien leur métier. Ils savent ce que les téléspectateurs indiens apprécient et ce qu’ils aimeraient regarder. Et ils sont très créatifs dans leur façon de faire et très passionnés. »
« Tanaav » n’est pas une coproduction, mais une licence de format obtenue par Applause auprès de Yes. Pour l’avenir, le plan prévoit des coproductions Yes-Applause. Les sociétés envisagent une approche à trois volets : les originaux, y compris la fiction pure et les idées basées sur des événements réels, les adaptations de format et les adaptations de livres. Yes Studios est la branche de distribution et de coproduction de Yes, l’un des principaux diffuseurs et services de streaming en Israël, et M. Levi explique que l’un des avantages d’une coproduction est que tout ce qu’ils développent, s’ils coproduisent avec un partenaire, recevra une commission et sera diffusé sur ce territoire.
En attendant, bien que « Fauda » soit un succès mondial, il n’a pas été simple de transposer le format en Inde. « Ce n’est pas un format évident – quand on regarde l’émission originale, on ne voit pas très bien comment elle peut voyager. Le fait qu’Applause ait réussi à trouver la bonne histoire qui aurait un sens sur le plan culturel est un grand défi qu’ils ont réussi à relever avec brio », a déclaré Levi.
« Fauda », créé par Lior Raz et Avi Issacharoff, basé sur leurs expériences dans les forces de défense israéliennes, suit un commandant militaire et son équipe qui poursuivent leurs adversaires et raconte les histoires humaines des deux côtés du conflit dans la région. « Tanaav raconte l’histoire d’une unité d’opérations secrètes et examine les deux côtés des tensions dans la zone sensible qu’est le Cachemire.
« Tanaav reste fidèle à l’idée originale, mais est réimaginé. Notre contexte est différent – Israël et la Palestine contre le Cachemire – ce n’est pas vraiment une histoire entre l’Inde et le Pakistan, c’est une histoire de Cachemire, ce sont tous les mêmes personnes, c’est quelque chose qui se passe à l’intérieur, pas à l’extérieur, ce n’est pas vraiment sur le terrorisme transfrontalier, et il a fallu une écriture habile « , a déclaré Nair. « Le Cachemire est très différent. C’est un mélange complexe entre le peuple, la terre, la religion, l’État et le centre [gouvernement central].
Cette série est censée être importante et doit donc être traitée comme telle. Et ce n’est pas juste un autre thriller d’action criminelle. C’est ce que nous avons essayé de faire.
Source : Variety & Israël Valley
